Francescato Giuseppe e Solari Francescato Paola Timau. Tre lingue per un paese

Congedo, Galatina 1994

La monografia su Timau di Giuseppe Francescato non può considerarsi semplicisticamente uno studio sociologico della comunità timavese. Per l’approfondita analisi dei dati, rilevati attraverso la somministrazione di questionari alla popolazione adulta e ai ragazzi grazie anche alla collaborazione di informatori locali, la ricerca rappresenta un unicum nel panorama della letteratura sociolinguistica. La parte introduttiva, concernente l’origine della comunità timavese, offre spunti di riflessione e di vivace dibattito dal momento che Francescato ritiene che all’arrivo dei coloni carinziani esistesse già un antico nucleo di abitanti friulanofoni, fusosi successivamente con la comunità di origine tedesca. L’indagine propriamente sociolinguistica rileva, attraverso l’apporto di tabelle e di grafici, la frequenza d’uso delle varietà del repertorio verbale (timavese, friulano, italiano), specificandone l’utilizzo in rapporto al dominio, all’età, al sesso e allo status sociale dell’intervistato. In appendice Francescato propone inoltre una ricerca, che ha per scopo di comprovare il grado di conoscenza delle varietà, in particolar modo del timavese, a livello passivo e attivo in seguito alla somministrazione di batterie di parole ad un campione di persone, diversificato per età e sesso. Al ricercatore si è presentata altresì la possibilità di testare il fenomeno del code-switching, ovvero della capacità di alternare più varietà a seconda della situazione, dell’interlocutore e durante uno stesso evento comunicativo.