Alessandro D'Osualdo
Relé e la felicitât, Relè unt da vroickait

Università degli Studi di Udine, Udine 1994.

Relé e la felicità è un libro di lettura rivolto ai bambini che frequentano la scuola elementare. Il racconto è stato pubblicato e tradotto in più lingue (italiano, tedesco, sloveno, francese, friulano, saurano, timavese, parlate slovene, occitano), con il contributo finanziario della Comunità Europea e la consulenza del Dipartimento di Didattica delle Lingue Moderne dell’Università di Udine. La traduzione in timavese è stata curata da Peppino Matiz. Il testo, arricchito da vivaci illustrazioni, consiste in prevalenza di parti dialogate per la comparsa di più personaggi che interagiscono con il protagonista, Relé appunto. Tale struttura ha permesso la trasposizione teatrale della favola da parte dei bambini della scuola elementare di Timau-Cleulis nelle tre lingue presenti sul territorio, ossia in italiano, in carnico e in timavese.