|
|
 |
Calendario
di Timau anno 2003
Dar Schain - cholendar va Tischlbong virn 2003
|
Per
il nuovo anno, il calendario del Circolo Culturale „G.Unfer” di
Timau, propone l’argomento delle tradizioni che c’erano
o ci sono ancora in paese. I racconti riportati accanto ad
ogni mese sono stati raccolti e registrati tra la gente negli
ultimi vent’anni da Laura Plozner, così pure per
quanto riguarda i proverbi che si trovano in fondo ad ogni
pagina. Il calendario si presenta interamente in dialetto timavese
per salvaguardare ancor più questa antica parlata. L’idea
di questa pubblicazione è stata di Velia Plozner che,
ormai da cinque anni, cura l’argomento da trattare e
l’impaginazione che viene fatta con l’aiuto del
marito Sergio Matiz mentre, l’aspetto grafico viene affidato
a Mauro Unfer. Quando tutto è pronto, presso la Tipografia “Cortolezzis” di
Paluzza viene stampato il calendario e distribuito con il numero
di dicembre del periodico trilingue “Asou Geats”.
Anche questa pubblicazione è finanziata dalla L.R. 4/99.
Non dimenticate di prendere ed appendere nelle vostre case
il nuovo calendario di Timau per l’anno 2003.
Virn nojan joar, da cholendar “Dar
Schain” van Cirkul Kultural va Tischlbong reit van praicha
asmar hoom ckoot, odar asmar nouch hoom in unsarn doarf. Da
cichtlan as sent boarn ibarcriim vir anian monat sent boarn
darzeilt unt ooganoman in da leistn zbanzk joar var Laurn van
Ganz, dos glaicha vir da schpriich bartar asmar zintarsta platlan
meik leisnan. Monatar, taga, hailatn, suntigis, schaina, unt
asou baitar, is ols criim af tischlbongarisch, nouch mear zan
paholtn unt baitar troon unsara schprooch. Deiga cholendar
is boarn aufprocht schuan voar vinf joar var Velia van Ganz
as gadenckt bia zoma zan tuanansa, bos zan schraim, min zuahilf
va sain moon dar Sergio van Beec unt van Mauro van Cjapitani
asa schian ainplatlt. Mensa chrichtat iis bearza gadruckt in
da Druckarai Cortolezzis va Palucc unt ausgeim mittar zaitin “Asou
Geats”. Deiga oarbat beart aa gamocht min hilf van chricht
4/99 var Region van Vriaul. Tuaz niit vargeisn zan neman unt
aufhengan in enckarn haisar da noja cholendar va Tischlbong
virn 2003. |
|
