Bellati Caterina

Il dialetto tedesco dell'isola alloglotta di Timau (Prov. di Udine)
Padova, a.a. 1948-1949.

L'importanza di tale tesi di laurea risiede principalmente nel fatto di aver dato inizio ad una lunga serie di ricerche e di studi su una comunità che, come giustamente precisa l'autrice, nel 1946 era quasi sconosciuta. Lo stesso periodo, in cui si sono svolte le ricerche, acquista un peso non trascurabile dal momento che gli abitanti non erano ancora sottoposti alle pressioni del friulano e dell'italiano. A fronte della scarsità degli studi relativi al timavese, delle oggettive difficoltà nel reperire il materiale e dell'assenza di appoggi da parte di circoli culturali, l'autrice è stata la prima a sperimentare l'indagine sul campo, sebbene si sia basata essenzialmente su informazioni concessele da un'unica persona, perchè le donne erano molto occupate e gli uomini si trovavano all'estero. Dopo il glossario di Giovanni Marinelli, la tesi di Caterina Bellati offre un ulteriore elenco di parole timavesi, presentate in ordine alfabetico. Si tratta però di un inventario più accurato e completo, particolarmente interessante perchè si propone di fornire i primi rudimenti del sistema fonetico e fonologico della parlata locale.