I numeri di Asou Geats

Di seguito tutti i numeri pubblicati finora di asou geats, con la possibilità di visualizzare a monitor/scaricare in formato PDF i numeri dal 27 in poi.
 
 


Il periodico trilingue Asou Geats è nato nel 1984 da un'idea di Mauro Unfer che ne ha seguito la direzione fino al 1986, poi è subentrato Fabrizio Mentil fino al 1990 e, dal 1992 ad oggi è diretto da Laura Plozner. Lo scopo principale di questo giornale era ed è di salvaguardare il l'antico tedesco di Timau attraverso la scrittura. Esso è quindi diviso in tre parti: gli articoli in timavese che trattano avvenimenti paesani, attualità, interviste agli anziani e, da qualche anno viene riportata la traduzione in timavese di un brano del Vangelo a cura di Peppino Matiz. Poi troviamo la pagina friulana a cura di Celestino Vezzi, articoli in italiano che riguardano i fatti principali accaduti nella nostra zona, la cronaca dal Comune, le lettere al giornale, lo sport, interviste a vari personaggi, il ricordo ai defunti, ed altro ancora. Agli inizi il giornale veniva stampato presso la Tipografia Missio di Udine per poi continuare ad essere stampato presso Cortolezzis di Paluzza, impaginazione e scansioni fotografiche sono curate da Mauro Unfer. Per ogni numero, che esce tre volte l'anno: Natale, Pasqua e Ferragosto, vengono stampate 500 copie che vengono inviate ai nostri lettori sparsi in tutta Italia, Austria, Germania, Svizzera, Francia, Lussemburgo, Australia, Argentina, America, Arabia Saudita. Circa un cinquanta copie per numero vengono conservate nell'archivio del Circolo Culturale "G.Unfer". In questi anni il giornale ha riscosso sempre un notevole successo grazie anche alla collaborazione dei nostri affezionati lettori e dai giovani che, con i loro articoli lo rendono sempre più interessante e scorrevole alla lettura. Dal numero di dicembre 1998 si è pensato di dare un piccolo ritocco al volto del giornale stampando la prima e l'ultima pagina a colori. Va ricordato che tutte le spese di stampa e spedizione vengono coperte interamente dai contributi della L.R. 4/99.

 
Dar Asou Geats is boarn aufprocht is 1984 van Mauro Unfer van Cjapitani asin virchn hott gatroon pis is 1986, noor isar boarn oogabezzlt van Fabrizio van Tituta pis is 1990 unt van 1992 auf hottin in da hentn ganoman da Laura van Ganz. Ols dosto is boarn gadenckt da tischlbongara schprooch zan paholtn mittar crift. Asou in da zaiting meikmar pacheman oldarlaai af tischlbongarisch criim unt voar joarn dar Beppino van Messio hott onckeip zan ibarsezzn in Vanzeli. Is platl af vriaulisch beart criim van Celestino Vezzi, noor sent da artikui af balisch as ongeant cichtn as doumar sent ceachn, onvronung, da cicktn var Gamaan, an ondenck unsarn toatn unt asou baitar. In onvoon da zaiting is boarn gadruckt in da druckarai Missio va Bain darnooch, pis hiazan, in da druckarai Cortolezzis va Palucc. Vir anian numar as ausar chimp draai mool is joar: Bainachtn, Oastarn unt Vrau Toog, bearnt gadruckt vinfundart zaitinga as bearnt cickt oln in seen lait asa gearn leisnant unt leimp in gonzn Balisch, in Eztraich, in Taic, in da Sghbaiz, in Fronchraich, in Lusnburk, in Auschtralia, in Argentina, in Amerika unt in Arabia. Vufzk van anian numar bearnt afta saita gatonan in arkivi van Cirkul Kultural va Tischlbong. In dein joarn da zaitin hozzi olabaila vargreasart bal viil lait unt junga hont soiarn hilf geim min selbarn artikui as da zaiting hont varschianart unt beart nouch mear gearn gleisnt van ola. Van numar van dicembar 1998 homar gadenckt a pisl is zicht var zaiting zan bezzl, asou homar is earschta unt is leista platl pferbat gamocht. Ma meik niit vargeisn zan soon as ols bosmar vartuanan da Druckarai zan zooln unt da poust beartuns bidar hintar geim var Region min chricht 4/99.
Lettere al direttore

  clicca qui per spedire una lettera al direttore di asou geats
< Torna alla pagina delle pubblicazioni